Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
"الفونيم" و "المورفيم" ما أصل هذين المصطلحين ؟
اعرض النتائج 1 من 17 إلى 17

الموضوع: "الفونيم" و "المورفيم" ما أصل هذين المصطلحين ؟

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 15234

    الجنس : ذكر

    البلد
    الولايات المتحدة الأمريكية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : إدارة أعمال

    معلومات أخرى

    التقويم : 4

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل22/12/2007

    آخر نشاط:06-06-2011
    الساعة:05:16 AM

    المشاركات
    1,471

    "الفونيم" و "المورفيم" ما أصل هذين المصطلحين ؟

    السلام عليك ورحمة الله وبركاته

    نستخدم مصطلح "الفونيم" و "المورفيم" في علم الأصوات , و لا شك أنّ هذا العلم يعد جزئاً لا يتجزأ من علوم اللغات عامة و اللغة العربية خاصة ...

    سؤالي هو: هل هذه المصطلحات عربية الأصل أم أنها مصطلحات أجنبية ؟ و هل هناك ألفاظ أخرى عربية يمكن أن تنوب عن هذه المصطلحات إن لم تكن هي كذلك ؟

    دمتم في حفظ الباري ,,,

    # دعوة للفائدة: سلسلة التصوير الفني في الحديث النبوي

  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 17295

    الجنس : ذكر

    البلد
    تونس

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/5/2008

    آخر نشاط:10-04-2020
    الساعة:10:22 AM

    المشاركات
    239

    اللفظم و الصوتم إن لم تخنّي الذاكرة


  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2370

    الجنس : ذكر

    البلد
    المَدْحُوَّة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : لا شيء

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/5/2005

    آخر نشاط:09-10-2009
    الساعة:02:21 PM

    المشاركات
    4,108

    الفونيم هو أصغر وحدة صوتية يتغير بتغيرها معنى الكلمة.
    مثال: ظن وضن فونيمان لأن تعويض أحدهما بالآخر يغير معنى الكلمة.
    مثال معاكس: r و R في اللغة الفرنسية ليسا فونيمين لأن تعويض أحدها بالآخر لا يغير المعنى. (R تشبه الغين العربية, r تشبه الراء العربية)
    المورفيم: أصغر وحدة لغوية اشتقاقية صرفية يتغير بتغيرها معنى الكلمة, ويمكن أن تكون مقطعا أو كلمة.
    مثال: مقطعٌ ونقطع, فالمقطعان \نَ\ و\مَ\ مغيران للمعنى.

    ترجمتهما:
    الفونيم: صوت
    مورفيم: لم أجدها في القاموس الموسوعي الجديد لعلوم اللسان

    التعديل الأخير من قِبَل ضاد ; 08-09-2008 في 01:28 AM
    اللهم إني ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


  4. #4
    وما توفيقي إلا بالله..

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18156

    الكنية أو اللقب : ابنَة الْفَصِيــح!!

    الجنس : أنثى

    البلد
    مَا بَين لُغَة وَأُُخرَى!!

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : اللّغَة الإِنجلِيزيّة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 64

    التقويم : 167

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل10/8/2008

    آخر نشاط:05-06-2022
    الساعة:01:32 AM

    المشاركات
    5,466

    السيرة والإنجازات

    تدوينات المدونة
    21

    نستخدم morpheme و phoneme في اللغة الإنجليزية
    والفرق بينهما كما وضح الأستاذ "ضاد" مشكورا.

    عند الترجمة إلى العربية، اقترح البعض استخدام صرفيم ترجمة ل morpheme
    وصوتيم ل phoneme

    بينما نادى البعض الآخر بترجمة المعنى كالتالي:
    morpheme: وحدة صرفية
    phoneme: وحدة صوتية

    بالتوفيق
    .
    .


  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 1731

    الكنية أو اللقب : أبو سعود

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : نحو

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل4/1/2005

    آخر نشاط:31-07-2011
    الساعة:04:22 AM

    المشاركات
    449

    السيرة والإنجازات

    العمر
    45

    هما مصطلحان أجنبيان, ,وترجما إلى صرفيم والصوتيم كما ذكرت الأخت تيما.

    ( كل يؤخذ منه ويرد إلا صاحب هذا القبر)

  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2370

    الجنس : ذكر

    البلد
    المَدْحُوَّة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : لا شيء

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/5/2005

    آخر نشاط:09-10-2009
    الساعة:02:21 PM

    المشاركات
    4,108

    ألا تعد هذه الترجمة من باب إدخال لاحقة إلى العربية ليست فيها, وهي "ـيم"؟ ناهيك وهي لاحقة اشتقاقية. وهل يمكن اعتمادها في غير هذا الموضع واعتبارها جزء من المورفيمات الاشتقاقية في العربية؟

    اللهم إني ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


  7. #7
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 17666

    الجنس : ذكر

    البلد
    الجزيرة الفراتية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : بين لغتين

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 27

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل29/6/2008

    آخر نشاط:06-09-2016
    الساعة:12:14 AM

    المشاركات
    4,359
    العمر
    40
    تدوينات المدونة
    3

    أرى ان نبقيها على حالها مورفيم وفونيم وإلفون ......

    مصطلحات العلم تاتي بلغة العالِم
    ألم ترون إلى مصطلحات علم الفلك والنجوم كثير منها عربي حتى في لغات الغرب...


  8. #8
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2370

    الجنس : ذكر

    البلد
    المَدْحُوَّة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : لا شيء

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/5/2005

    آخر نشاط:09-10-2009
    الساعة:02:21 PM

    المشاركات
    4,108

    أرى تعريبها إذا أمكن, فلم لا؟ نغمتها العربية أجمل في أذني من الدخيلة.

    اللهم إني ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


  9. #9
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 17666

    الجنس : ذكر

    البلد
    الجزيرة الفراتية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : بين لغتين

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 27

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل29/6/2008

    آخر نشاط:06-09-2016
    الساعة:12:14 AM

    المشاركات
    4,359
    العمر
    40
    تدوينات المدونة
    3

    تعريبها أم ترجمها أخي ضاد ...؟؟
    أنا مع التعريب إذا امتنعت الترجمة


  10. #10
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2370

    الجنس : ذكر

    البلد
    المَدْحُوَّة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : لا شيء

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/5/2005

    آخر نشاط:09-10-2009
    الساعة:02:21 PM

    المشاركات
    4,108

    ترجمتها تقريبا غير ممكنة لانعدام النظير في الفكر اللغوي العربي - حسب علمي. إلا إذا استحدثنا لها ألفاظا.

    اللهم إني ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


  11. #11
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 17666

    الجنس : ذكر

    البلد
    الجزيرة الفراتية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : بين لغتين

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 27

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل29/6/2008

    آخر نشاط:06-09-2016
    الساعة:12:14 AM

    المشاركات
    4,359
    العمر
    40
    تدوينات المدونة
    3

    لو استحدثنا ألفاظا كنا سنقول مورفيم وفونيم ...


  12. #12
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2370

    الجنس : ذكر

    البلد
    المَدْحُوَّة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : لا شيء

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/5/2005

    آخر نشاط:09-10-2009
    الساعة:02:21 PM

    المشاركات
    4,108

    لم نفعل شيئا إذن.

    اللهم إني ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


  13. #13
    لجنة الشورى

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 16812

    الكنية أو اللقب : الآداب

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية-الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : النحو والصرف

    معلومات أخرى

    التقويم : 10

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل31/3/2008

    آخر نشاط:06-05-2014
    الساعة:10:47 PM

    المشاركات
    2,080

    استعمال المرفيم أو الصرفيم واستعمال الفونيم أو الصوتيم دليل على العجز اللغوي المبين فالاصطلاح اعتباطي ولكنه يجب أن ينبع من باطن اللغة ويلتزم بشرائطها وقوانينها. فلماذا لا يقولون صُريفة للمرفيم وصُويتة للفونيم.


  14. #14
    وما توفيقي إلا بالله..

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18156

    الكنية أو اللقب : ابنَة الْفَصِيــح!!

    الجنس : أنثى

    البلد
    مَا بَين لُغَة وَأُُخرَى!!

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : اللّغَة الإِنجلِيزيّة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 64

    التقويم : 167

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل10/8/2008

    آخر نشاط:05-06-2022
    الساعة:01:32 AM

    المشاركات
    5,466

    السيرة والإنجازات

    تدوينات المدونة
    21

    أهلا بك يا دكتور

    اقتراحك يروق لي جدا، فبارك الله فيك.

    أرى أننا إن استخدامنا (صويتة وصريفة) نرحم العربية من إضافة لاحقة جديدة إليها وهي -يم.

    لك شكري
    .
    .


  15. #15
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2370

    الجنس : ذكر

    البلد
    المَدْحُوَّة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : لا شيء

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 8

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل21/5/2005

    آخر نشاط:09-10-2009
    الساعة:02:21 PM

    المشاركات
    4,108

    اقتراحك جدير بالاهتمام أستاذي الفاضل. زادك الله في العلم بسطة.

    اللهم إني ظلمت نفسي واعترفت بذنبي فاغفر لي فإنه لا يغفر الذنوب إلا أنت.


  16. #16
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 15234

    الجنس : ذكر

    البلد
    الولايات المتحدة الأمريكية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : إدارة أعمال

    معلومات أخرى

    التقويم : 4

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل22/12/2007

    آخر نشاط:06-06-2011
    الساعة:05:16 AM

    المشاركات
    1,471

    جوزيتم خير الجزاء على إثرائكم الموضوع ....


    اقتراحك جدير بالاهتمام أستاذي الفاضل. زادك الله في العلم بسطة.
    و لكن من يهتم ؟ ألا يمكن طرحها على أحد المجامع اللغوية ؟

    التعديل الأخير من قِبَل أنس بن عبد الله ; 09-09-2008 في 12:37 AM السبب: خطأ إملائي
    # دعوة للفائدة: سلسلة التصوير الفني في الحديث النبوي

  17. #17
    لجنة الشورى

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 16812

    الكنية أو اللقب : الآداب

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية-الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : النحو والصرف

    معلومات أخرى

    التقويم : 10

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل31/3/2008

    آخر نشاط:06-05-2014
    الساعة:10:47 PM

    المشاركات
    2,080

    أشكر أخوتي الأعزاء الاهتمام بالأمر
    وأما دخول المصطلحات في المجامع فهو لا يكفل لها الانتشار بل المهتمون بالدرس اللغوي هم القادرون على نشر المصطلح، وهذا لا يعني ترك إبلاغه للمجامع.


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •