الصفحة 1 من 5 12345 الأخيرةالأخيرة
اعرض النتائج 1 من 20 إلى 88

الموضوع: الترجمة الصحيحة لبعض الكلمات والتراكيب الإنكليزية

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 11436

    الكنية أو اللقب : أبا الفضل يا من أسس الفضل والإبا..أبى الفضل إلا أن تكون له أبا

    الجنس : ذكر

    البلد
    العراق

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : نحو

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل26/5/2007

    آخر نشاط:19-09-2013
    الساعة:10:53 PM

    المشاركات
    27

    الترجمة الصحيحة لبعض الكلمات والتراكيب الإنكليزية

    السلام عليكم

    أرجو أن تشاركوا في هذه الموضوع وتكون المشاركة على النحو التالي:

    الكلمة أو التركيب الإنكليزي - الترجمة العربية الخاطئة - الترجمة العربية الصحيحة


    هكذا:

    of course - طبعا - لا جرم أو ما رادفها


  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 520

    الجنس : ذكر

    البلد
    الإمارات العربية المتحدة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : إدارة طبية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل27/4/2003

    آخر نشاط:22-04-2010
    الساعة:12:09 PM

    المشاركات
    91

    Play a role يلعب دوراً- يؤدي دوراً


  3. #3
    في إجازة طويلة

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 1

    الكنية أو اللقب : أبو يزن

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحو وصرف

    معلومات أخرى

    التقويم : 279

    الوسام: ★★۩
    تاريخ التسجيل17/7/2002

    آخر نشاط:16-11-2017
    الساعة:12:30 PM

    المشاركات
    10,461
    تدوينات المدونة
    111

    أحسنتما

    يا من له أم اغتنم حياتها ببرها , يا من له أخ اغتنم حياته بوصله ,رحمكما الله

  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 3472

    الجنس : أنثى

    البلد
    أرض الضاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : بين النقد والأدب

    معلومات أخرى

    التقويم : 4

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل15/11/2005

    آخر نشاط:13-11-2014
    الساعة:11:25 AM

    المشاركات
    638

    الفارابي واصل
    ثمة ألسنة عطشى

    ربي اغفر لي

  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:09:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    sociolinguistique -علم الاجتماع اللغوي -علم اللغة الاجتماعي


  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 21338

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : مدرس لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل15/1/2009

    آخر نشاط:02-12-2009
    الساعة:01:06 AM

    المشاركات
    9

    بارك الله في الأفكار النيرة المفيدة


  7. #7
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:09:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    العَلْمَانِيَّة" ترجمة غير دقيقة، بل غير صحيحة لكلمة "Secularism" في الإنجليزية، أو "Sécularité" أو "laïque" بالفرنسية، وهي كلمة لا علاقة لها بلفظ "العِلْم" ومشتقاته، على الإطلاق. فالعِلْم في الإنجليزية والفرنسية يعبر عنه بكلمة "Science"، والمذهب العِلْمِي، نُطلق عليه كلمة "Scientism"، والنسبة إلى العِلْم هي "Scientific" أو "Scientifique" في الفرنسية، والترجمة الصحيحة للكلمة هي "الدنيوية"، لا بمعنى ما يقابل الأخروية فحسب، بل بمعنى أخص، وهو ما لا صلة له بالدِّين أو ما كانت علاقته بالدين علاقة تضاد.


  8. #8
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 20112

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحو وبلاغة وأدب

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل23/11/2008

    آخر نشاط:29-03-2016
    الساعة:03:41 AM

    المشاركات
    6

    بالتوفيق إن شاء الله


  9. #9
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:09:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    جزيت خيرا .


  10. #10
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24546

    الجنس : ذكر

    البلد
    الإسكندريه

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طب أسنان

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل1/6/2009

    آخر نشاط:29-04-2013
    الساعة:04:51 AM

    المشاركات
    7

    No to terrorism لاللإرهاب-
    الصحيح لا أعلمه أرجوا من أحد الأساتذة التصحيح لأني سمعت أنه لا تجوز باللغة العربية جملة لا للإرهاب


  11. #11
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18245

    الجنس : ذكر

    البلد
    ألمانيا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : صحفي

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل16/8/2008

    آخر نشاط:22-11-2009
    الساعة:03:04 AM

    المشاركات
    3

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها ابن جنين اعرض المشاركة
    no to terrorism لاللإرهاب-
    الصحيح لا أعلمه أرجوا من أحد الأساتذة التصحيح لأني سمعت أنه لا تجوز باللغة العربية جملة لا للإرهاب
    الترجمة جائزة وتعبر بدقة عن المعنى الحديث للعبارة, وتستخدم في المجال الإعلامي الحديث نوعا ما, بلا أي تحفظات تقنية لغوية.

    مع تحياتي!


  12. #12
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18245

    الجنس : ذكر

    البلد
    ألمانيا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : دكتوراه

    التخصص : صحفي

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل16/8/2008

    آخر نشاط:22-11-2009
    الساعة:03:04 AM

    المشاركات
    3

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها ترانيم الحصاد اعرض المشاركة
    العَلْمَانِيَّة" ترجمة غير دقيقة، بل غير صحيحة لكلمة "secularism" في الإنجليزية، أو "sécularité" أو "laïque" بالفرنسية، وهي كلمة لا علاقة لها بلفظ "العِلْم" ومشتقاته، على الإطلاق. فالعِلْم في الإنجليزية والفرنسية يعبر عنه بكلمة "science"، والمذهب العِلْمِي، نُطلق عليه كلمة "scientism"، والنسبة إلى العِلْم هي "scientific" أو "scientifique" في الفرنسية، والترجمة الصحيحة للكلمة هي "الدنيوية"، لا بمعنى ما يقابل الأخروية فحسب، بل بمعنى أخص، وهو ما لا صلة له بالدِّين أو ما كانت علاقته بالدين علاقة تضاد.
    كنت أعتقد أن الكلمة تعني حرفيا, الفصل بين التوجه الديني من جهة والتوجه المدني الغير كنسي من جهة أخرى. وخاصة بتأكيد كتاب وباحثي من يسمون أنفسهم إجماعا, بالعلمانيين, بفتح العين لا بكسرها, كما تفضلت بنفسك.


  13. #13
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:16-07-2017
    الساعة:05:13 PM

    المشاركات
    2,492

    تثبيت الموضوع للأهمية، و التشجيع .

    نرجو من إخواننا إثراء هذا الموضوع المهم .

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  14. #14
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2161

    الكنية أو اللقب : أبو زياد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : هندسة الحاسبات والترجمة

    معلومات أخرى

    التقويم : 3

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/4/2005

    آخر نشاط:31-12-2016
    الساعة:06:33 PM

    المشاركات
    11

    please

    please - برجاء - من فضلك / نرجو منك / رجاءً


  15. #15
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 5631

    الكنية أو اللقب : أبو دجانة المصري

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر- هتاف

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : طـب

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 19

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل17/5/2006

    آخر نشاط:16-07-2017
    الساعة:05:13 PM

    المشاركات
    2,492

    حياك الله أخي علاء و شكرا لإضافتك .

    و نتمنى أن نرى مشاركاتك القيمة؛ فكما يبدو من تخصصك أنّك مهتم بالترجمة .

    مرحبا بك في منتدى الفصيح؛ حللت أهلا و نزلت سهلا .

    .. تسجيل خروج إلى الأبد ..
    قال صلى الله عليه و سلّم : ( اتق دعوة المظلوم ، فإنها ليس بينها وبين الله حجاب )

  16. #16
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 2161

    الكنية أو اللقب : أبو زياد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : هندسة الحاسبات والترجمة

    معلومات أخرى

    التقويم : 3

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل14/4/2005

    آخر نشاط:31-12-2016
    الساعة:06:33 PM

    المشاركات
    11

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها أبو دجانة المصري اعرض المشاركة
    حياك الله أخي علاء و شكرا لإضافتك .
    و نتمنى أن نرى مشاركاتك القيمة؛ فكما يبدو من تخصصك أنّك مهتم بالترجمة .
    مرحبا بك في منتدى الفصيح؛ حللت أهلا و نزلت سهلا .
    بارك الله فيك أخي الكريم أبو دجانة وجزاك الله خيراً عن حسن الترحاب.


  17. #17
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:09:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    It is threefold disgrace for a man to be in misery for want of food._عار ثلاث مرات على الإنسان أن يكون في شقاء بسبب الحاجة إلى الطعام._عار ثم عار ثم عار شقاء المرء من أجل الطعام


  18. #18
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:09:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    My friend was stung by a bee yesterday._أمس لُسع صديقي بواسطة نحلة._لسعت صديقي نحلة بالأمس.


  19. #19
    في إجازة طويلة

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 1

    الكنية أو اللقب : أبو يزن

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحو وصرف

    معلومات أخرى

    التقويم : 279

    الوسام: ★★۩
    تاريخ التسجيل17/7/2002

    آخر نشاط:16-11-2017
    الساعة:12:30 PM

    المشاركات
    10,461
    تدوينات المدونة
    111

    by

    يمكن ترجمتها بالباء
    أو أحيانا بقولنا من قِبَل

    أليس كذلك

    يا من له أم اغتنم حياتها ببرها , يا من له أخ اغتنم حياته بوصله ,رحمكما الله

  20. #20
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 26866

    الكنية أو اللقب : يرزق الله من يشاء

    الجنس : أنثى

    البلد
    في ترانيم الحصاد

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 3

    التقويم : 20

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل11/10/2009

    آخر نشاط:22-04-2013
    الساعة:09:24 AM

    المشاركات
    688
    تدوينات المدونة
    12

    صحيحة لكن من قبل تعتبر الترجمة الحرفية


الصفحة 1 من 5 12345 الأخيرةالأخيرة

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •