اعرض النتائج 1 من 5 إلى 5

الموضوع: الأفوكا بالعربية

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 10453

    الجنس : ذكر

    البلد
    المغرب

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحوي وبلاغي

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل4/4/2007

    آخر نشاط:23-10-2012
    الساعة:02:28 AM

    المشاركات
    56
    العمر
    38

    الأفوكا بالعربية

    السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. بحثت كثيرا عن اسم فاكهة الافوكا باللغة العربية ولم أجده. هل من مساعدة’

    ابن بطوطة

  2. #2
    وما توفيقي إلا بالله..

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18156

    الكنية أو اللقب : ابنَة الْفَصِيــح!!

    الجنس : أنثى

    البلد
    مَا بَين لُغَة وَأُُخرَى!!

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : اللّغَة الإِنجلِيزيّة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 64

    التقويم : 167

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل10/8/2008

    آخر نشاط:13-11-2019
    الساعة:12:57 PM

    المشاركات
    5,467

    السيرة والإنجازات

    تدوينات المدونة
    21

    وعليك السلام ورحمة الله وبركاته
    سمعت مرة من يسميها (الزبدية)، فلعلك تتحقق من التسمية!

    معذرة لتأخري بالرد
    .
    .

    التعديل الأخير من قِبَل تيما ; 08-05-2010 في 03:12 PM


    "الناس يبدلون وجوههم كل يوم،، فلا تبحث عن قيمتك في وجوه الآخرين..!!"


  3. #3
    لجنة الشورى

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 8460

    الكنية أو اللقب : أبو أحمد

    الجنس : ذكر

    البلد
    الأردن

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة تركية وعثمانية

    معلومات أخرى

    التقويم : 10

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل15/12/2006

    آخر نشاط:26-11-2015
    الساعة:07:27 PM

    المشاركات
    493
    العمر
    69

    (الأفوكادو) أو (الأفوكا) اختصارا هي نوع من الفواكه الإستوائية مثل الكيوي والمانجا، لم تكن معروفة لدى العرب، ولا أعتقد أن لها اسما عربيا على حد علمي.

    وأما (الزبدية) فهي كلمة حديثة معربة، ومخترعة، ولا أصل لها، وهي مشتقة من كلمة (الزبدة)، وهي ترجمة حرفية أخرى لمرادف آخر لكلمة (الأفوكادو) التي تسمى في بعض المناطق بـ (فاكهة الزبدة).

    خبير اللغتين التركية و العثمانية
    منذر أبو هواش
    Munzer Abu Hawash
    Turkish - Ottoman Translation
    Munzer Abu Havvaş
    Türkçe - Osmanlıca Tercüme


    munzer@mail.com
    http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg

  4. #4
    وما توفيقي إلا بالله..

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18156

    الكنية أو اللقب : ابنَة الْفَصِيــح!!

    الجنس : أنثى

    البلد
    مَا بَين لُغَة وَأُُخرَى!!

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : اللّغَة الإِنجلِيزيّة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 64

    التقويم : 167

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل10/8/2008

    آخر نشاط:13-11-2019
    الساعة:12:57 PM

    المشاركات
    5,467

    السيرة والإنجازات

    تدوينات المدونة
    21

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها منذر أبو هواش اعرض المشاركة
    وأما (الزبدية) فهي كلمة حديثة معربة، ومخترعة، ولا أصل لها، وهي مشتقة من كلمة (الزبدة)، وهي ترجمة حرفية أخرى لمرادف آخر لكلمة (الأفوكادو) التي تسمى في بعض المناطق بـ (فاكهة الزبدة).
    بارك الله فيك أستاذ منذر وشكرا لك
    ويسمونها في بعض المناطق "
    فاكهة المحامي" وهذه التسمية شأنها شأن "فاكهة الزبدة".

    لك تحيتي
    .
    .

    التعديل الأخير من قِبَل تيما ; 09-05-2010 في 09:47 AM


    "الناس يبدلون وجوههم كل يوم،، فلا تبحث عن قيمتك في وجوه الآخرين..!!"


  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 11759

    الكنية أو اللقب : لا يوجد

    الجنس : أنثى

    البلد
    دولة الكويت

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : موظفة

    معلومات أخرى

    التقويم : 4

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل15/6/2007

    آخر نشاط:25-07-2011
    الساعة:01:11 PM

    المشاركات
    267

    أعرف أن اسمها أفوكادو في الدول المتأثرة باللغة الإنكليزية، وأفوكا في الدول المتأثرة بالفرنسية.
    أما تسميتها زبدة، فأخشى أن يحدث لبس جراءها، فهناك نوع من أنواع المانجا في مصر يسمى زبدية.


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •