اعرض النتائج 1 من 2 إلى 2

الموضوع: ترجمة كلمة Quaternion

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24003

    الجنس : ذكر

    البلد
    سوريا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة/حاسوب

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل8/5/2009

    آخر نشاط:05-11-2010
    الساعة:07:55 PM

    المشاركات
    5

    Lightbulb ترجمة كلمة Quaternion

    السلام عليكم،

    أبحث عن ترجمة لكلمة Quaternion. وجدتُ من اقترح "رباعي" و "زمرة رباعية"، وهي ترجمات جيدة تعبر عن المعنى، لكني أتحفظ عليها. فكلمة "رباعي" شائعة الاستخدام في كافة المجالات العلمية، بينما الكلمة التي نحن بصدد ترجمتها تكاد تنحصر في نطاق الرياضيات ورسوميات الحاسوب، فأفضـَـل إيجاد مقابل مميز لها في هذا النطاق.

    "زمرة رباعية" أيضاً جيدة، لكني أفضل لو كان المقابل مكوناً من كلمة واحدة فقط بدلاً من كلمتين.

    قمتُ بالبحث في أصول الكلمة الإنجليزية، فوجدت أن معانيها "أربعة" أو "شيء مؤلف من أربعة أجزاء" أو "كلمة بأربعة أحرف مدّ".

    بصراحة شدّ انتباهي التعريف الأخير "كلمة بأربعة أحرف مد"، فذهب تفكيري لعلم البحور وأوزان الكلمات. هل هناك مصطلح في علم البحور يطلق على عدد أحرف المد في الكلمة؟

    أرجو منكم إبداء الرأي سواء في المسألة ككل، أو في أية جزئية منها...

    والسلام عليكم


  2. #2
    لجنة الشورى

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 12855

    الكنية أو اللقب : أبو محمد

    الجنس : ذكر

    البلد
    فلسطين

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : Radiologist

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 57

    التقويم : 238

    الوسام: ★۩
    تاريخ التسجيل3/9/2007

    آخر نشاط:16-05-2018
    الساعة:01:36 AM

    المشاركات
    14,859

    .

    Quaternion تعني : رباعيا .

    .
    سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم .
    اللهم اغفر لي ولوالديّ و لوالدي والديّ وللمسلمين أجمعين .

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •