اعرض النتائج 1 من 6 إلى 6

الموضوع: أترجم من العربية إلى الإنجليزية وهذه مشكلتي ...

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 23630

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مدرس اللغة الإنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل22/4/2009

    آخر نشاط:02-01-2016
    الساعة:07:59 PM

    المشاركات
    40

    أترجم من العربية إلى الإنجليزية وهذه مشكلتي ...

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

    أنا أترجم من كتب وكلام الشيخ الألباني رحمه الله إلى الإنجليزية ومن ثم أضع الترجمة في مدونتي، التي يمكنكم الإطلاع عليها هنا:


    والمشكلة التي أواجهها بعض الأحيان أنني أمر ببعض العبارات للشيخ التي لا أفهمها، خاصة حينما يتكلم الشيخ بالعامية لأن الأنجليزية هي اللغة الأم عندي.

    فهل منكم أحد جاهز لمساعدتي؟ عادة الإستفسارات التي تصعب علي قصيرة، كلمة هنا أو هناك الخ، يعني ما يستغرق وقت طويل. لو كنت أقدر أن أتواصل معكم من خلال البريد الاكتروني لكان نعم المساعدة. يعني، أرسل إليكم جملة أو الكلمة التي ما فهمت وأنتم تشرحون المعنى بالعربية. أيش رأيكم؟

    وإن كنتم مشغولين أو تعرفون أحدا يقدر أن يساعدني، فدلوني عليه، والدال على الخير كفاعله.

    وأسأل لأنني أحاول أن اعتمد موضوعا ما في مدونتي يوميا، فأحتاج إلى واحد نشيط الذي يقرأ البريد تبعه يوميا. وكثير من الأحيان يمر أيام إن لم أقل أسبوع أو أسابيع لأنني في صدد ترجمة مقالة ما للشيخ أمر بكلمة صعبة ولا أجد أحدا يشرح لي. هناك شيخ فاضل يساعدني، جزاه الله خيرا، ولكن أحيانا يكون مشغولا، فأنتظر مضطرا.

    وإن كان الإخوان الذين ممكن أن يساعدونني طلاب علم أو أقوياء في اللغة لكان جميل جدا. ولو كان هناك أكثر من واحد لكان أحسن.

    والله، أرجو أن لا تمنعوني من المساعدة!

    وأفضل التواصل خلال البريد لأنني أقرأ الذي أبغى أن أترجمه في الدوام، في العمل يعني، لأنه في الصباح ما يكون عندي أي شغل في العمل فيكون عندي ساعة فاضية - وليس معي النت هناك فأكتب الأسئلة حول الكلمات الصعبة على جوالي ومن ثم أقدر أن أرسل الإيميل من الجوال، ما أقدر أن أفتح الموقع هذا على جوالي وما أبغى أن أنتظر حتى أرجع إلى البيت عندما ينتهي العمل لأن ذلك يكون بعد 10 ساعة تقريبا، ولو أرسلت الجواب في الصباح من الممكن أن أجد الجواب قد وصل حينما أتخلص من الدوام وأرجع إلى البيت.

    جزاكم الله خيرا.

    والسلام

    التعديل الأخير من قِبَل محمد التويجري ; 04-08-2011 في 03:59 AM
    عن جابر مرفوعا: "أُذِنَ لِي أَنْ أُحَدِّثَ عَنْ مَلَكٍ مِنْ مَلَائِكَةِ اللهِ مِنْ حَمَلَةِ الْعَرْشِ، إِنَّ مَا بَيْنَ شَحْمَةِ أُذُنِهِ إِلَى عَاتِقِهِ مَسِيرَةُ سَبْعِ مِائَةِ عَامٍ" سلسلة الصحيحة

  2. #2
    مشرف سابق

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 30353

    الكنية أو اللقب : أبو محمد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 1

    التقويم : 24

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل15/1/2010

    آخر نشاط:19-08-2017
    الساعة:09:30 AM

    المشاركات
    523

    جزاك الله كل خير على صنيعك ولعدم إمكانية كتابة البريد الإلكتروني الخاص بي هنا لمخالفة ذلك لقواعد الفصيح فمساعدتي ستكون كوسيط بين ما تكتب هنا ومن يستطيع ان يشرح لك ما تريد واضع الشرح هنا مع دخولي اليومي هنا لأرى ما تكتب والله المستعان .


  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 23630

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مدرس اللغة الإنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل22/4/2009

    آخر نشاط:02-01-2016
    الساعة:07:59 PM

    المشاركات
    40

    وإياكم إن شاء الله، بريدي يوجد في الرابط الذي اعتمدته فوق. ما أقدر أن أدخل هذا الموقع يوميا.

    التعديل الأخير من قِبَل أحمد39 ; 04-08-2011 في 02:13 AM السبب: فصل إن عن شاء في جملة إن شاء الله
    عن جابر مرفوعا: "أُذِنَ لِي أَنْ أُحَدِّثَ عَنْ مَلَكٍ مِنْ مَلَائِكَةِ اللهِ مِنْ حَمَلَةِ الْعَرْشِ، إِنَّ مَا بَيْنَ شَحْمَةِ أُذُنِهِ إِلَى عَاتِقِهِ مَسِيرَةُ سَبْعِ مِائَةِ عَامٍ" سلسلة الصحيحة

  4. #4
    في إجازة طويلة

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 1

    الكنية أو اللقب : أبو يزن

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : نحو وصرف

    معلومات أخرى

    التقويم : 279

    الوسام: ★★۩
    تاريخ التسجيل17/7/2002

    آخر نشاط:18-11-2017
    الساعة:08:14 PM

    المشاركات
    10,461
    تدوينات المدونة
    111

    إدراج الروابط أيضا مخالف إلا إذا كان إشارة لمرجع

    يجب أن تتفق مع إنسان ليساعدك فنزوده ببريدك أو مرحبا بك زائرا دائما للفصيح

    وسنبذل ما في وسعنا لمساعدتك

    ويمكنني مساعدتك عبر البريد الرسمي للموقع

    الذي تجده في أسفل أي صفحة من الموقع مع عبارة الحقوق المحفوظة Copyright

    التعديل الأخير من قِبَل محمد التويجري ; 04-08-2011 في 04:05 AM
    يا من له أم اغتنم حياتها ببرها , يا من له أخ اغتنم حياته بوصله ,رحمكما الله

  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 23630

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مدرس اللغة الإنجليزية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل22/4/2009

    آخر نشاط:02-01-2016
    الساعة:07:59 PM

    المشاركات
    40

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها محمد التويجري اعرض المشاركة
    إدراج الروابط أيضا مخالف إلا إذا كان إشارة لمرجع

    يجب أن تتفق مع إنسان ليساعدك فنزوده ببريدك أو مرحبا بك زائرا دائما للفصيح

    وسنبذل ما في وسعنا لمساعدتك

    ويمكنني مساعدتك عبر البريد الرسمي للموقع

    الذي تجده في أسفل أي صفحة من الموقع مع عبارة الحقوق المحفوظة Copyright
    جزاك الله خيرا على نصيحتكم أستاذنا. وسامحني إن خالفت قواعد الموقع. وأشكركم على مساعدتكم. سأحوال أن أتفق مع بعض الأعضاء ومن ثم أطلب منكم أن تزودوهم ببريدي، كما تفضلتم. ولقد أرسلت إلى فضيلتكم سؤالا إلى البريد الرسمي لأنني في صدد ترجمة مقالة للشيخ الألباني حول رمضان وقد أوقفتني جملة بسيطة من الإستمرار.

    بارك الله فيكم.

    التعديل الأخير من قِبَل طويلب بريطاني ; 04-08-2011 في 04:38 AM
    عن جابر مرفوعا: "أُذِنَ لِي أَنْ أُحَدِّثَ عَنْ مَلَكٍ مِنْ مَلَائِكَةِ اللهِ مِنْ حَمَلَةِ الْعَرْشِ، إِنَّ مَا بَيْنَ شَحْمَةِ أُذُنِهِ إِلَى عَاتِقِهِ مَسِيرَةُ سَبْعِ مِائَةِ عَامٍ" سلسلة الصحيحة

  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 45444

    الكنية أو اللقب : المجاهد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : كمبيوتر

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل4/11/2013

    آخر نشاط:04-11-2013
    الساعة:05:07 AM

    المشاركات
    4

    أخى فى الله أنا مستعد لمساعدتك وانا اعتبر عندى وقت فراغ طويل والله المستعان ممكن احد يزودنى بايميل طويلب بريطانى للتواصل معه


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •