ترجمة كلمة paysan الى العربية.
البعض يترجمها إلى فلاح صغير، او مزارع،
اوافيكم بتعريف كلمة paysan
الإعلان المتعلق بحقوق الفلاحين وغيرهم من العاملين في المناطق
(٢) ( الريفية( ١
إن اللجنة الاستشارية ﻟﻤﺠلس حقوق الإنسان،
المادة ١
تعريف الفلاحين
١- الفلاح هو من يعمل في الأرض، رجلا أو امرأة، وتربطه بالأرض والطبيعة
علاقة مباشرة وخاصة من خلال إنتاج الغذاء أو غيره من المنتجات الزرا عية. ويعمل الفلاحون
في الأرض بأنفسهم ويعتمدون في المقام الأول على العمل الأسري وغيره من أشكال تنظيم
العمل الصغيرة النطاق . ويندمج الفلاحون عادة في مجتمعاﺗﻬم المحلية ويعتنون بالمناظر الطبيعية
والنظم الزراعية والبيئية المحلية.
٢- يمكن أن ينطبق مصطلح "فلاح" على أي شخص يعمل في الزراعة أو تربية
الماشية، أو الرعي، أو الحرف اليدوية المتصلة بالزراعة، أو أي مهنة مماثلة في منطقة ريفية .
ويشمل هذا السكان الأصليين الذين يعملون في الأرض.
٣- ينطبق مصطلح "فلاح" أيضًا على من لا يملك أراضًا. ووفقًا لتعريف منظمة
الأمم المتحد ة للأغذية والزراعة، تعتبر الفئات التالية من الناس غير مالكة لأرض وقد تواجه
صعوبات في ضمان سبل عيشها:
(أ) الأُسر المعيشية التي تعمل في الزراعة وتملك أراضي محدودة أو لا تملك
أراضي؛
(ب) الأُسر المعيشية غير الزراعية المقيمة في المناطق الريفية، والتي تملك أر اضي
محدودة أو لا تملك أر اضي، ويعمل أفرادها في أنشطة مختلفة مثل صيد الأسماك، أو صنع
المنتجات الحرفية من أجل السوق المحلية، أو تقديم الخدمات؛
(ج) الأُسر المعيشية الريفية الأخرى للرعاة والرُحّل والفلاحين الذين يمارسون
الزراعة المتنقلة والصيادين وقاطفي الثمار ، وغيرهم من الأشخاص الذين يعتمدون على سبل
معيشة مماثلة.
***************************************
و نتاجا لهذا التعريف فلا يمكن ان نقتنع بترجمة الكلمة الى فلاح صغير مزارع، او عامل حقلي، او اسماء اخرى لا تفي بالتعريف الشامل الوارد هنا.
************************

إنني اتمنى من سيادتكم يا اصدقاء ان تساعدوني في هذه الترجمة او بالاصح في بلورتها و اختراعها.
و لكم جزيل الشكر مسبقا
nordine Paysan du Maroc.