اعرض النتائج 1 من 3 إلى 3

الموضوع: ما هى الترجمة العربية الفصيحة لكلمة couple ؟

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 48886

    الكنية أو اللقب : الأمجد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مترجم (تحت التدريب)

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل3/1/2015

    آخر نشاط:27-12-2016
    الساعة:07:55 PM

    المشاركات
    12

    Lightbulb ما هى الترجمة العربية الفصيحة لكلمة couple ؟

    السلام عليكم

    مرت علي أثناء الترجمة عبارة "They should be a couple" واحترت كثيرًا في طريقة ترجمتها
    هل أكتب "يجب أن يكونوا مخطوبين/ مرتبطين/ متواعدين أم ماذا؟"

    ما هى الكلمة التى يمكن أن تنقل للقارئ المعنى الصحيح وتكون فصيحة لغويًا؟


  2. #2
    المراقب العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 19839

    الكنية أو اللقب : أبو عبد القيوم

    الجنس : ذكر

    البلد
    الإسكندرية - الخُبَر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 25

    التقويم : 348

    الوسام: ⁂ ۩
    تاريخ التسجيل14/11/2008

    آخر نشاط:أمس
    الساعة:11:09 PM

    المشاركات
    6,399
    تدوينات المدونة
    1

    وعليك السلام ورحمة الله وبركاته.
    لعل أقرب ترجمة لكلمة couple إلى العربية هي (زوج) مقابل (فرد)، أو (ثنائي) المستحدثة.
    ولعل السياق العام يحدد المعنى المناسب ... وما اقتطعته من السياق لا يكفي لاقتراح أفضل ترجمة.
    والله أعلم.


  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 48886

    الكنية أو اللقب : الأمجد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : مترجم (تحت التدريب)

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل3/1/2015

    آخر نشاط:27-12-2016
    الساعة:07:55 PM

    المشاركات
    12

    ألف شكر لك أستاذي على المساعدة
    ولكن لدي سؤال بسيط، هل الكلمات (مخطوبين/ مرتبطين/ متواعدين) هى كلمات عربية فصيحة ويمكن
    استخدامها أثناء الترجمة؟


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •