اعرض النتائج 1 من 1 إلى 1

الموضوع: أسماء الرتب العسكرية الصحيحة عربيًّا

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 48286

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : طالب علم

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل1/11/2014

    آخر نشاط:18-11-2017
    الساعة:03:58 PM

    المشاركات
    44

    Exclamation أسماء الرتب العسكرية الصحيحة عربيًّا

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته...أما بعد:

    للأسف كثيرًا ما يتم تداول وكتابة الرتب العسكرية بالعربليزي - على سبيل المثال مثل جنرال ومارشال - وقد جمعتُ هنا بعض الرتب العسكرية باللغة الإنجليزية وترجمتها الصحيحة والمُعتمَدة في البلدان

    أ- الجيش (Army)
    1 مُشير: Marshal (وتُعرف في سوريا ولُبنان بـ"(العماد)" وفي العراق بـ"(المُهيب)")
    2 فريق أول: General
    3 فريق: Lieutenant-General
    4 لواء: Major General
    5 عميد: Brigadier-General
    6 عقيد: Colonel
    7 مقدم: Lieutenant-Colonel
    8 رائد: Major
    9 نقيب: Captain
    10 ملازم أول: First-Lieutenant
    11 ملازم ثانٍ: Second-Lieutenant
    12 رقيب أول: Sergeant-Major
    13 رقيب: First-Sergeant
    14 عريف: Corporal
    15 عسكري: Private
    16 مأمور: Sheriff (في كثير من الأحيان يتم ترجمتها على نحوٍ خاطئ بـ"(شريف)")
    17 اتّحادي: federal (لعلّ هذه الكلمة ليست رتبة عسكرية بل صفة لرتبة عسكرية فمثلًا يُقال "(المُشير الاتحادي)" وهكذا، وتُترجم على نحو خاطئ بـ"(فدرالي)")
    18 ضابط العهدة أو ضابط المناورة: Quartermaster
    19 رقيب: Sergeant
    20 رقيب أول أو رئيس رقباء: Staff Sergeant
    21 عريف أول: Staff Corporal
    22 قائد: Commander

    ب- القوات الجوية (Air Force)
    1 مُشير جوي أو فريق طيار: Air Chief Marshal
    2 نائب مُشير جوي أو لواء طيار: Air Vice Marshal
    3 عميد طيار: Air Commodore
    4 قائد السلاح الجوي أو عقيد طيار: Group Captain
    5 قائد الجناح أو مقدم طيار: Wing Commander
    6 قائد السرب أو رائد طيار: Squadron Leader
    7 ملازم جوي أو نقيب طيار: Flight Lieutenant
    8 ضابط جوي أو ملازم أول طيّار: Flying Officer
    9 ملازم ثاني طيّار: Flying Pilot

    ج. البحرية (Navy)
    1 فريق أول بحري: Admiral of the Fleet
    2 فريق بحري: Admiral
    3 لواء بحري: Vice Admiral
    4 عميد بحري: Rear Admiral أو Commodore
    5 مقدم بحري: Captain
    6 رائد بحري: Commander
    7 نقيب بحري: Lieutenant Commander
    8 ملازم أول بحري: Lieutenant
    9 ملازم ثاني بحري: Second Lieutenant
    10 وكيل عريف: Lance Corporal

    د- ضباط الصف
    1 ضابط صف أو وكيل: Warrant Officer
    2 رقيب أول: Sergeant Major
    3 رقيب: Sergeant
    4 عريف: Corporal
    5 وكيل عريف: Lance corporal
    6 جندي: Private أو Soldier
    7 نائب ضابط أو نائب وكيل: Non-Commissioned Officer

    هـ - الشرطة (Police)
    1 لواء: Major General
    2 عميد: Brigadier General
    3 عقيد: Colonel
    4 مقدم: Lieutenant colonel
    5 رائد: Major
    6 نقيب: Captain
    7 ملازم أول: First Lieutenant
    8 ملازم: Lieutenant
    9 وكيل أول ضابط: staff warrant officer
    10 وكيل ضابط: warrant officer
    11 رقيب أول: Sergeant Major
    12 رقيب: Sergeant
    13 عريف: Corporal
    14 ضابط: Officer أو Deputy أو Corporal
    15 شُرطي: Cop
    16 مُتحرٍّ أو مُحقق أو مُفتش: Detective أو Inspector أو Investigator
    17 رئيس المفتشين أو كبير المفتشين: Chief Inspector
    18 مفوض: Commissioner
    19 نائب المفوض: Deputy Chief أو Deputy Commissioner أو Deputy Superintendent أو Chief Deputy أو Undersheriff
    20 المساعد الرئيس: Assistant Chief
    21 مساعد المفوض: Assistant Commissioner
    22 مساعد المراقب: Assistant Superintendent
    23 المراقب: Superintendent
    24 مساعد المأمور: Assistant Sheriff
    25 أمين شرطة: Secretary Police

    التعديل الأخير من قِبَل الحسن55 ; 22-08-2015 في 12:49 AM

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •