هناك مصطلح وجدته مستخدما في الإيقاع العروضي كما وجدته مستخدما في الدراسات الموسيقية، وهو (المزج الإيقاعي). ولقد حاولت وضع ترجمة له فلم أجد غير قولي: Rhythmical mixing .
وقد عرضت هذه الترجمة على البحث في جوجول ، فلم اقتنع بما وجدته إذ كان هذا المصطلح الإنجليزي مستخدما في مجالات عديدة منها فن الطبخ مثلا نحو خلط الزبدة بالبيض .
هل أجد لديكم ترجمة صحيحة بالإنجليزية لهذا المصطلح العربي، إن أمكن ؟
رد باقتباس
