اعرض النتائج 1 من 3 إلى 3

الموضوع: هل من تعبير عربي لهاته العبارة الإنجليزية ؟

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 50726

    الجنس : ذكر

    البلد
    مكان يشبه المريخ قليلا... أو ربما أكثر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : نقد

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل27/10/2015

    آخر نشاط:27-10-2015
    الساعة:03:13 AM

    المشاركات
    1

    هل من تعبير عربي لهاته العبارة الإنجليزية ؟

    السلام عليكم

    العبارة التي أرغب في ترجمتها هي :
    "My hands punch befor I've got to talk"

    أحد أصدقائي إقترح الترجمة التالية
    "قبضتي تضرب قبل التحدث"

    لكني لست مرتاحا لها ففكرت في غيرها
    "قبضتي لا تترك مجالا للحديث"

    ما رأيكم ؟ أمن عبارة أفضل من تلك التي أتيت بها ؟


  2. #2
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 33506

    الجنس : أنثى

    البلد
    رياض الفصيح الزاهرة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : أدب عربي

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 2

    التقويم : 177

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل9/7/2010

    آخر نشاط:20-10-2018
    الساعة:07:42 PM

    المشاركات
    3,089
    تدوينات المدونة
    12

    للرفع..


  3. #3
    المراقب العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 19839

    الكنية أو اللقب : أبو عبد القيوم

    الجنس : ذكر

    البلد
    الإسكندرية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 25

    التقويم : 354

    الوسام: ۩۞
    تاريخ التسجيل14/11/2008

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:02:58 AM

    المشاركات
    6,626
    تدوينات المدونة
    1

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها المـتـعـلـم اعرض المشاركة
    السلام عليكم

    العبارة التي أرغب في ترجمتها هي :
    "My hands punch befor I've got to talk"

    أحد أصدقائي إقترح الترجمة التالية
    "قبضتي تضرب قبل التحدث"

    لكني لست مرتاحا لها ففكرت في غيرها
    "قبضتي لا تترك مجالا للحديث"

    ما رأيكم ؟ أمن عبارة أفضل من تلك التي أتيت بها ؟
    لعل المراد: فعلي يسبق قولي.
    أو: عقابي يسبق عذلي.
    أو: سيفي يسبق عذلي (سبق السيف العذل)
    إلا إن أريد الترجمة الحرفية.


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •