اعرض النتائج 1 من 6 إلى 6

الموضوع: عامية الصعيد وعامية الوجه البحري في ميزان اللغة

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 35315

    الكنية أو اللقب : أبوعمر

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل25/10/2010

    آخر نشاط:05-08-2017
    الساعة:04:55 PM

    المشاركات
    18

    Thumbs up عامية الصعيد وعامية الوجه البحري في ميزان اللغة

    عامية الصعيد وعامية الوجه البحري في ميزان اللغة
    إذا نظرنا لما يتكلم به أهل الصعيد في مصر ولما يتكلم به أهل الوجه البحري فإننا نلحظ ما يلي :
    • وجود نسبة من الكلمات مأخوذة من عدة لغات كالإنجليزية والفرنسية والألمانية ونحوها بسبب المؤثرات المختلفة منها فخر المتكلم بأنه مثقف متعدد اللغات.
    • يتفق أهل الصعيد والوجه البحري على الكلام بكلمات عربية صحيحة فهم في الأصل أهل لغة واحدة.
    • يتفق أهل الصعيد والوجه البحري على الكلام بكلمات عامية .
    • يتكلم الصعيد بكلمات عربية صحيحة لا يتكلم بها الوجه البحري .
    • يتكلم الوجه البحري بكلمات عربية صحيحة لا يتكلم بها أهل الصعيد.
    • يستقل الصعيد بكلمات عامية لا يتكلم بها الوجه البحري .
    • يستقل الوجه البحري بكلمات عامية لا يتكلم بها الصعيد .
    • يستخدم الصعيد حرف الـﮔاف مكان القاف في أغلب كلامهم فمثلا يقولون : ﮔـعد مكان قعد , السوﮒ مكان السوق , ﮔال مكان قال.
    ملحوظة : ( الـﮔـاف ) ليس كافا بل هو قاف الصعيد , وجيم الدلتا ,و (g) الإنجليزية وقد اقتبست هذا الرمز من اللغة الفارسية إذ أنه ينطق في هذه اللغة شبيها بالأحرف الثلاثة السابقة , وقد اخترته لأنه يناسب الكتابة العربية.
    • يستخدم الوجه البحري حرف الـﮔاف مرققا مكان الجيم في أغلب كلامهم يقولون : الـﮔنة (بدلا من الجنة), ﮔمال (بدلا من جمال).
    • يستخدم الوجه البحري الهمزة مكان القاف في أغلب كلامهم فمثلا يقولون : الـسوء بدلا من السوق ,الدئيئة بدلا من الدقيقة, الرزء بدلا من الرزق.
    وقد ينطق بعضهم بالكاف مكان القاف فيقولون:الكانون بدلا من القانون.
    • يستخدم الوجه البحري التاء المفخمة مكان الطاء في أغلب كلامهم فمثلا يقولون : الـتير بدلا من الطير, التين بدلا من الطين.
    وعليه يصعب على كثير منهم نطق الطاء عند قراءة القرآن .
    • يُميل الصعيد التاء المربوطة إلى الياء مثل : الجنِّه (بكسر النون) , القيامِه (بكسر الميم) . وهي بهذا الشكل موافقة لبعض القراءات القرآنية.
    أما إذا نطقت:القيامي,الساعي بدلا من القيامة والساعة فهو غير صحيح.
    أما حين وصل الكلام فكلا العاميتين تسقط التاء المربوطة مثل : السياحَ من أهم مصادر الميزانيَّ المصريَّ في الآونَ الأخيرَ عندنا بدلا من (السياحة من أهم مصادر الميزانية المصرية في الآونة الأخيرة عندنا).
    • ينطق بعض أهل الصعيد الجيم دالا . مثل : الدنة ( الجنة ),الدبل (الجبل). ومثل العبارة الطريفة الآتية: دندي مدند عبد المودود داد الله داد المولى من أدلد ردال الديش. بدلا من (جندي مجند عبد الموجود جاد الله جاد المولى من أجلد رجال الجيش ).
    • تتفق اللهجتان في نطق حرف الثاء تاء في كثير من الكلمات المشتملة عليه. مثل كتير بدلا من كثير , التلات ( الثلاثاء).
    • زيادة الخشونة في منطق الصعيد , وزيادة النعومة في منطق الوجه البحري .
    • يسخر أهل العاميتين من بعض الكلمات عند الآخر حتى لو كانت عربية صحيحة , ومن أسباب ذلك تحكيم عامية الدلتا على عامية الصعيد والعكس.
    وبسبب ما سبق تختلط كثير من الكلمات بين الصعيد والوجه البحري :
    وإليك الأمثلة على ذلك :
    * القلم: تنطق
    1- الألم في عامية الوجه البحري.
    2- الـﮔلم في عامية الصعيد .
    وبذلك يصبح لدينا ثلاث كلمات القلم والألم والـﮔلم.
    وحينئذ تختلط كلمة القلم مع الألم , وكلمة الـﮔلم مع الجلم ( مقص يجز به الصوف ) إذا نطق به أهل الوجه البحري.

    *السوق : تنطق السوء في عامية الوجه البحري فتختلط مع كلمة "السوء" الفصيحة التي بمعنى المكروه ونحوه.
    نقد : انظر لنطق هذا الفعل : نأد , نـﮔد ,
    وانظر معه : نجد , نـﮔد .


    *الفعل " قمَّ " بمعنى كنس: ينطق
    1- أمّ في عامية الوجه البحري.
    2- ﮔم في عامية الوجه القبلي.
    فتختلط جملة "أم الطريق" بمعنى قصده بجملة "قم الطريق" بمعنى كنسه .
    وتختلط كلمة (جم) الفصيحة مع العاميتين القبلية والبحرية إذ أنها شمالا تنطق ﮔم وهي نفس كلمة قم جنوبا.
    *قبر : أبر , ﮔبر.
    *جبر : ﮔبر.

    [ لا تنس أن الرمز ( ﮔ ) ليس كافا بل هو قاف الصعيد وجيم الدلتا ].
    *يجندل : يـﮔندل.
    *قنديل : أنديل , ﮔنديل .
    *قال : آل , ﮔال

    *رُزق : رُزئ , رُزﮒ . ( لاحظ رُزئ معناها أصيب ).


  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 35315

    الكنية أو اللقب : أبوعمر

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل25/10/2010

    آخر نشاط:05-08-2017
    الساعة:04:55 PM

    المشاركات
    18

    إضافة المرفق

    وبناء على ذلك يتصور كل منهما كتابة الكلمة المشتملة على الـﮔاف والقاف تبعا لما سبق :
    الكلمة المنطوقة يتصورها الصعيد يتصورها الوجه البحري
    الـﮔلم القلم الجلم
    الـﮔبر القبر الجبر
    نـﮔد نقد نجد (أنقذ)
    السوء السوق
    الرزء الرزق
    السوﮒ السوق
    التين (بتفخيم التاء) الطين
    يئراها يقرؤها
    يـﮔلب يقلب يجلب
    ﮔال قال جال
    *** أشد الحروف إفسادا للغة حرف الـﮔاف , فبه فسدت جنوبا الكلمات المشتملة على القاف , وبه فسدت شمالا الكلمات المشتملة على الجيم .
    *** تغير حرف واحد في عامية الصعيد , وثلاثة أحرف في عامية الوجه البحري.
    *** تشوهت كثير من الكلمات والجمل على يد العاميتين.
    لعل ما يلي أمثلة لهذا التشويه:
    كلمات تنطق خطأ الصواب
    كدا لعلها كذا أي كهذا.
    لمين ؟ لمن ؟
    ليش ؟ لعلها لأي شيء.
    هِناك ( بكسر الهاء , مع تفخيم النون جنوبا وترقيقها شمالا) هٌناكَ (بضم الهاء وترقيق النون) .
    دلوقت ذا الوقت.
    عَندي , عَندك عِندي , عِندك.
    ننقِل بكسر القاف والصواب بضمها .
    مستعدية الصواب مستعدة .
    يتْحك يضحك
    جارو جاره
    لينا لنا
    مشربتش ما شربت شيء
    جابو جاء به
    *** ماذا يحدث إذا قام شخص بإملاء آخر لا يتكلم بنفس اللهجة ؟
    - مثلا إذا أملى قاهري طالبا صعيديا جملة " لقد جززنا الصوف بالجلم جزا سريعا" وهو ينطقها " لقد ﮔززنا الصوف بالـﮔلم ﮔزا سريعا"
    إذا سيكتبها هذا الطالب كما يتصورها هو " لقد قززنا الصوف بالـقلم قزا سريعا".
    - وإذا أملى صعيدي أو غيره طالبا من الدلتا جملة " اشتد بنا الألم شدة ساءتنا بكل سوء"
    لعل الطالب حينها سيكتبها " اشتد بنا القلم شدة ساقتنا بكل سوق".
    ولقد حدث معي أنني أمليت طلبة من الصعيد كان بينهم طالب من محافظة السويس أمليتهم قطعة إملاء أولها : " من عجيب أمر الإنسان أنه لا يدرك اللذة إلا بالألم " فكتبها هذا الطالب : " من عجيب أمر الإنسان أنه لا يدرك اللذة إلا بالقلم ".
     إذا لا بد أن يعودوا جميعا إلى النطق باللغة العربية لغة القرآن الكريم ليكون الإملاء صحيحا , ولئلا يلتبس الأمر على أحد.
    ( الموضوع منسق وجاهز للطباعة في المرفقات ).

    الملفات المرفقة الملفات المرفقة
    التعديل الأخير من قِبَل عادلعبد ; 22-12-2015 في 10:48 PM السبب: إضافة مرفق

  3. #3
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 20367

    الجنس : أنثى

    البلد
    أرض الله الواسعة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : دراسات أدبية ونقدية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 2

    التقويم : 101

    الوسام: ★★★
    تاريخ التسجيل5/12/2008

    آخر نشاط:27-10-2017
    الساعة:10:52 AM

    المشاركات
    3,223

    أهلا بك أخي الكريم
    دراسة لغوية قيمة
    المكان الصحيح لموضوعك قسم اللغة , وسيتم نقله إلى هناك
    تحيتي

    في الزحام نبحث عن الصفو

  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 35315

    الكنية أو اللقب : أبوعمر

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل25/10/2010

    آخر نشاط:05-08-2017
    الساعة:04:55 PM

    المشاركات
    18

    شكرا جزيلا لك


  5. #5
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 33506

    الجنس : أنثى

    البلد
    رياض الفصيح الزاهرة

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : آخر

    التخصص : أدب عربي

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 2

    التقويم : 174

    الوسام: ۩
    تاريخ التسجيل9/7/2010

    آخر نشاط:11-11-2017
    الساعة:06:18 PM

    المشاركات
    2,897
    تدوينات المدونة
    12

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها عادلعبد اعرض المشاركة
     إذا لا بد أن يعودوا جميعا إلى النطق باللغة العربية لغة القرآن الكريم ليكون الإملاء صحيحا , ولئلا يلتبس الأمر على أحد.
    صدقت..
    جهد يستحق الشكر والثناء..فجزاك الله خير الجزاء.


  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 35315

    الكنية أو اللقب : أبوعمر

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل25/10/2010

    آخر نشاط:05-08-2017
    الساعة:04:55 PM

    المشاركات
    18

    وجزاك خيرا بإذنه سبحانه.


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •