السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
أرجو منكم فضلا لا أمرا مساعدتي في ترجمة مصطلح " Hygienism " من اللغة الانجليزية إلى اللغة العربية حاولت جاهدة العثور على المصطلح في قواميس الترجمة ولكن لم أعثر عليه، حاولت ترجمتها باجتهاد شخصي إلى التنظيفية لكن لم أستسغ الفكرة.
جزاكم الله خيرا.
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :
أهلا بأختي سنابل
أولا : وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته.
ثانيا : حيَّاكِ الله وبيَّاكِ .
ـــ وجدتُ ترجمتها في أحد الروابط " هكذا " :
المحافظة على القوانين الصحية .
لا أعرف إن كان به تعريف المصطلح !
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/hygienism
ويفيدكِ أهل الاختصاص ، هذا ما وجدته فقط ...
التعديل الأخير من قِبَل زهرة متفائلة ; 30-05-2016 في 10:58 PM
"اجعل بينك وبين الله خبيئة صالحَة، لا تُخبر بها أحداً، فطُوبى لك لو اطَّلع الله على قلبك ووجد فيهِ سراً صالحاً بينهُ وبينك "
اسأل نفسك الآن : ما العبادة التي تعملها والتي لايعلمها أحد من الناس؟
العبادات الخفية والأعمال الصالحة السرية ، بها من كنوز الحسنات ما لا يعلمه إلا الله.
"من استطاع منكم أن يكون له خبء من عمل صالح فليفعل"
_ شيء يحبه الله فلا تفرط في ترديده " سبحان الله وبحمده ، سبحان الله العظيم "
_ أي ( زهــرة متفـائلة ) في منتديات أخرى أو في مواقع التواصل الاجتماعي فلستُ ( أنا ) !!
بوركت أختي الكريمة متفائلة وزادك الله من فضل علمه.
Hygienism = حالة التصحح = حالة حفظ الصحةالمشاركة الأصلية كتبها "سنابل"
Hygien = التصحح = حفظ الصحة
ism = حالة
واتقوا الله ويعلمكم الله
الجذرHygiene = حفظ الصحة = التصحح حسب المعجم الموحد
اللاحقة ism= حالة .
لا يستعمل عملياً مع اللاحقة ويستعمل Hygienic = تصححي
التعديل الأخير من قِبَل الدكتور ضياء الدين الجماس ; 06-07-2017 في 08:01 PM
واتقوا الله ويعلمكم الله
المصطلح الإنجليزي يتبع علمه. وهذا مصطلح في العلوم الصحية.
ويعني ( صحي)، نقول It is Hygienic هذا صحي ..
وعادة تستخدم فيما يخص النظافة العامة. نظافة المكان أو الأكل أو غير ذلك.
أبوهلا
الحمد والشكر لله على ما أفاء بهِ عليَّ
تعليمات المشاركة
رد باقتباس