اعرض النتائج 1 من 7 إلى 7

الموضوع: تعريب الكلمات والتاء المربوطة؟ (شوكولاتة ليمونادة)

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52125

    الجنس : أنثى

    البلد
    هنا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : اللغة

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل15/7/2016

    آخر نشاط:19-09-2017
    الساعة:12:31 PM

    المشاركات
    74

    Arrow تعريب الكلمات والتاء المربوطة؟ (شوكولاتة ليمونادة)

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

    أيها الأكارم، تقلقني مسألة تعريب بعض الكلمات وكيفية كتابتها بعد التعريب.

    أولا،
    مثلا كلمة "شوكولاتة" كلمة معرّبة. فهل تكتب شوكولاتة أو شوكولاته؟ (بالتاء المربوطة أم الهاء)
    وكذلك ليمونادة؟ أم هي ليموناده؟

    ما هي القاعدة في ذلك؟

    ثانيا،
    هل نكتب سكرتاريا أم سكرتارية؟
    مثلا: يرجى تسليم الخطاب إلى سكرتارية مكتب المدير.

    أعرف أن الكلمات المعرّبة تختم عادة بالألف مثل : أوربا، إفريقيا، موسيقا.
    وليس بألف مقصودة إلا بعض الأسماء مثل موسى وعيسى.
    لكن ماذا عن التاء المربوطة. هل يجوز في سبيل تعريب الكلمة وضع تاء مربوطة لها وكتابتها "سكرتارية"؟

    سأسعد كثيرا بنقاشاتكم وآرائكم وتوجيهاتكم.
    لا حرمني الله منكم.


  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52073

    الكنية أو اللقب : أبو أنس

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : باطنة

    معلومات أخرى

    التقويم : 16

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل3/7/2016

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:03:43 AM

    المشاركات
    1,831

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها قمردينة اعرض المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

    أيها الأكارم، تقلقني مسألة تعريب بعض الكلمات وكيفية كتابتها بعد التعريب.

    أولا،
    مثلا كلمة "شوكولاتة" كلمة معرّبة. فهل تكتب شوكولاتة أو شوكولاته؟ (بالتاء المربوطة أم الهاء)
    وكذلك ليمونادة؟ أم هي ليموناده؟

    ما هي القاعدة في ذلك؟

    ثانيا،
    هل نكتب سكرتاريا أم سكرتارية؟
    مثلا: يرجى تسليم الخطاب إلى سكرتارية مكتب المدير.

    أعرف أن الكلمات المعرّبة تختم عادة بالألف مثل : أوربا، إفريقيا، موسيقا.
    وليس بألف مقصودة إلا بعض الأسماء مثل موسى وعيسى.
    لكن ماذا عن التاء المربوطة. هل يجوز في سبيل تعريب الكلمة وضع تاء مربوطة لها وكتابتها "سكرتارية"؟

    سأسعد كثيرا بنقاشاتكم وآرائكم وتوجيهاتكم.
    لا حرمني الله منكم.
    في المعجم الموحد شوكولاتة بالتاء المربوطة
    في معجم المعاني ليموناضة أو شراب الليمون
    سكريتاريا (الاسم) - أمانة السر
    سكريتارية النسبة إلى أمانة السر
    القاعدة العامة في التعريب نقل الاسم كما يلفظ في بلد المنشأ مع الضبط وفق أقرب ميزان صرفي للكلمة وتكتب كما تلفظ وفق القواعد الإملائية.
    والله أعلم
    ولعل هناك آراء أخرى لدى المختصين

    واتقوا الله ويعلمكم الله

  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52125

    الجنس : أنثى

    البلد
    هنا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : اللغة

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل15/7/2016

    آخر نشاط:19-09-2017
    الساعة:12:31 PM

    المشاركات
    74

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها الدكتور ضياء الدين الجماس اعرض المشاركة
    في المعجم الموحد شوكولاتة بالتاء المربوطة
    في معجم المعاني ليموناضة أو شراب الليمون
    سكريتاريا (الاسم) - أمانة السر
    سكريتارية النسبة إلى أمانة السر
    القاعدة العامة في التعريب نقل الاسم كما يلفظ في بلد المنشأ مع الضبط وفق أقرب ميزان صرفي للكلمة وتكتب كما تلفظ وفق القواعد الإملائية.
    والله أعلم
    ولعل هناك آراء أخرى لدى المختصين
    جزاك الله كل خير شيخنا، وفتح لك فتوح العارفين.
    لماذا ختمنا ليموناضة بتاء مربوطة رغم أنها غير عربية، وبقيت سكرتاريا بالألف؟


  4. #4
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52073

    الكنية أو اللقب : أبو أنس

    الجنس : ذكر

    البلد
    السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : باطنة

    معلومات أخرى

    التقويم : 16

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل3/7/2016

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:03:43 AM

    المشاركات
    1,831

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها قمردينة اعرض المشاركة
    جزاك الله كل خير شيخنا، وفتح لك فتوح العارفين.
    لماذا ختمنا ليموناضة بتاء مربوطة رغم أنها غير عربية، وبقيت سكرتاريا بالألف؟
    وجزاك مثله
    معك حق. ولو كان الأمر بيدي لكتبتها بالألف. ولكنهم كتبوها في معجم المعاني بالتاء المؤنثة المربوطة.
    ونقلتها كما هي للأمانة
    بارك الله فيك

    واتقوا الله ويعلمكم الله

  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 39980

    الكنية أو اللقب : أبو ليثين

    الجنس : ذكر

    البلد
    ألمانيا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : أقل من جامعي

    التخصص : الحاسبات

    معلومات أخرى

    التقويم : 6

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل24/6/2011

    آخر نشاط:17-11-2017
    الساعة:06:13 PM

    المشاركات
    55

    السلام عليكم

    أؤيد محو صيغة "شوكولاتة" من القواميس البتة، فهي قبيحة سخيفة وأثقل من أن تأتي بتنوين سائغ أبدا، إني أفضل صيغة يستعمل ما يشابهها في اللغة الفرنسية وهي "شوكُلاة" وبغير واو ثانية.

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها الدكتور ضياء الدين الجماس اعرض المشاركة
    معك حق
    الأفضل والأفصح: صدقت أو أصبت.
    لا مؤاخذة


  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 52125

    الجنس : أنثى

    البلد
    هنا

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : ماجستير

    التخصص : اللغة

    معلومات أخرى

    التقويم : 2

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل15/7/2016

    آخر نشاط:19-09-2017
    الساعة:12:31 PM

    المشاركات
    74

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها محمد بن ميمون اعرض المشاركة
    السلام عليكم

    أؤيد محو صيغة "شوكولاتة" من القواميس البتة، فهي قبيحة سخيفة وأثقل من أن تأتي بتنوين سائغ أبدا، إني أفضل صيغة يستعمل ما يشابهها في اللغة الفرنسية وهي "شوكُلاة" وبغير واو ثانية.


    (
    جميل. ويصير وزن شوكولاة فُوعُلاة.


  7. #7
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 40892

    الكنية أو اللقب : لا يوجد

    الجنس : ذكر

    البلد
    مصر - الإسكندرية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : دكتور بشري

    معلومات أخرى

    التقويم : 1

    الوسام: بلا وسام حتى الآن
    تاريخ التسجيل8/8/2012

    آخر نشاط:أمس
    الساعة:05:56 PM

    المشاركات
    48

    أسئلة واقعية تحتاج لحسم فعلا.


تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •