+ الرد على الموضوع
اعرض النتائج 1 من 3 إلى 3

الموضوع: تعقيب على ما ورد في منتدى الترجمة إلى العربية

  1. #1
    زائر ج
    زائر عزيز

    تعقيب على ما ورد في منتدى الترجمة إلى العربية

    السلام عليكم ورحمة الله
    لعل الأقرب أن نقول في ترجمتها : ( لايبقي ، ولا يذر ) أو ( لم يبق ، ولم يذر ) .


  2. #2
    غفر الله لها

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 24759

    الكنية أو اللقب : بنت الإسلام

    الجنس : أنثى

    البلد
    دار الممر

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : لغة عربية

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 20

    التقويم : 697

    الوسام: ⁂ ۩ ۞
    تاريخ التسجيل12/6/2009

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:08:46 PM

    المشاركات
    21,473

    السيرة والإنجازات

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها زائر ج اعرض المشاركة
    السلام عليكم ورحمة الله
    لعل الأقرب أن نقول في ترجمتها : ( لايبقي ، ولا يذر ) أو ( لم يبق ، ولم يذر ) .
    الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله ....أما بعد :

    الأستاذ الفاضل : زائر ج

    بارك الله فيكم ، لِمَ ترجمتموها على هذا النحو ؟
    وهذه الترجمة/ أراها بنحو قريب من ترجمة صاحب السؤال : " أتى أو قضى على الأخضر واليابس "
    إني أبحث منذ مدة لا بأس بها عما يعادلها في اللغة العربية من العبارات المركبة الأصيلة غير المستوردة بالحرف من اللغات الأوربية، فلم أجد إلى واحدة لم أرتح إليها كاملا وهي: "أتى أو قضى على الأخضر واليابس"
    وجزاكم الله خيرا ،،،

    التعديل الأخير من قِبَل زهرة متفائلة ; 18-09-2017 في 01:20 AM
    "اجعل بينك وبين الله خبيئة صالحَة، لا تُخبر بها أحداً، فطُوبى لك لو اطَّلع الله على قلبك ووجد فيهِ سراً صالحاً بينهُ وبينك "
    اسأل نفسك الآن : ما العبادة التي تعملها والتي لايعلمها أحد من الناس؟
    العبادات الخفية والأعمال الصالحة السرية ، بها من كنوز الحسنات ما لا يعلمه إلا الله.
    "من استطاع منكم أن يكون له خبء من عمل صالح فليفعل"
    _ شيء يحبه الله فلا تفرط في ترديده " سبحان الله وبحمده ، سبحان الله العظيم "

  3. #3
    زائر ج
    زائر عزيز

    السلام عليكم ورحمة الله
    العبارةالتي اقترحها أظنها دخلت إلى العربية من لغة أخرى بفعل الترجمة . أما قولهم : "لم يبق ، ولم يذر "فعبارة عربية مشهورة .


+ الرد على الموضوع

تعليمات المشاركة

  • إضافة موضوعات جديدة
  • إضافة ردود
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • تستطيع تعديل مشاركاتك
  •