اعرض النتائج 1 من 15 إلى 15

الموضوع: أشعار فارسية مغناة بأوزان عربية

  1. #1
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    أشعار فارسية مغناة بأوزان عربية

    أبيات لعمر الخيام على وزن الدوبيت

    التعديل الأخير من قِبَل زهرة متفائلة ; 15-10-2017 في 02:22 PM السبب: المحتوى يتضمن مقطع موسيقى

  2. #2
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    ألا يا أيها الساقي أدر كأسا وناولها
    لحافظ الشيرازي

    التعديل الأخير من قِبَل زهرة متفائلة ; 15-10-2017 في 02:22 PM السبب: المحتوى يتضمن مقطع موسيقي

  3. #3
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    وهكذا يغني العرب دوبيتهم

    التعديل الأخير من قِبَل زهرة متفائلة ; 15-10-2017 في 02:23 PM السبب: المحتوى يتضمن مقطع موسيقي

  4. #4
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    جميل ومتابعة التعرف على الوزن ممتعة.
    سلمك الله أخي وأستاذي الكريم أبا إيهاب.


    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  5. #5
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    هكذا يغني الفرس: ألا يا أيها الساقي
    بحر الهزج الثنائي عندنا هو بحر الهزج الرباعي عندهم .. لكن الإيقاع هو نفسه إيقاع الخليل

    التعديل الأخير من قِبَل زهرة متفائلة ; 15-10-2017 في 02:23 PM السبب: المحتوى يتضمن مقطع موسيقي

  6. #6
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    النسخة العربية من قصيدة حافظ هي من ترجمة الشاعر الفرمشي الدكتور أوس الشمسان نجل أستاذ العربية أبي أوس الشمسان،
    http://www.wata.cc/forums/showthread...A7%D9%81%D8%B8
    وقد تغنى بكلماته الفنان أحمد حويلي كما سمعتم بأعلاه.


  7. #7
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    أخي وأستاذي الكريم أبا إيهاب.
    الحديث ذو شجون .


    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  8. #8
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    أخي أبا صالح، حياك الله
    حقا، إن التركيب (يا غصن نقا) تركيب خببي بامتياز، فهو لا يدخل إلا في بحر الخبب وبحر الدوبيت، (وهذا الأخير مزيج من الخبب والرجز، وقد دخل التركيب في الجزء الخببي منه فقط). لكنه لا يدخل في الخفيف لأن الشعراء لم يستخدموا رخصة الخليل بالكف في مستفع لن منه، ولا في المنسرح لأنك ذكرت أنه لا يصح إسقاط ساكن الوتد المفروق.
    طيب .. ماذا عن دخوله في بحر الرجز كقولي مثلا:
    قد كنت (يا غصن نقا) * أجمل ما في بلدي !!


  9. #9
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها سليمان أبو ستة اعرض المشاركة
    أخي أبا صالح، حياك الله
    حقا، إن التركيب (يا غصن نقا) تركيب خببي بامتياز، فهو لا يدخل إلا في بحر الخبب وبحر الدوبيت، (وهذا الأخير مزيج من الخبب والرجز، وقد دخل التركيب في الجزء الخببي منه فقط). لكنه لا يدخل في الخفيف لأن الشعراء لم يستخدموا رخصة الخليل بالكف في مستفع لن منه، ولا في المنسرح لأنك ذكرت أنه لا يصح إسقاط ساكن الوتد المفروق.
    طيب .. ماذا عن دخوله في بحر الرجز كقولي مثلا:
    قد كنت (يا غصن نقا) * أجمل ما في بلدي !!
    أطربني سؤالك أخي الحبيب لأنه يبين أن شكل الرقمي لا ينفك عن المضمون.

    الحديث فيما تقدم كان عن 2 2 1 3 = 4 1 3

    قد كنت يا عصن نقا = 2 2 3 2 1 3 ..... لا يوجد 4 1 3

    حفظك ربي.


    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  10. #10
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    أثنا بحثي عثرت على قصيدة طويلة لمحيي الدين بن عربي

    أقتطف منها :
    وَاِحرَبا مِن كَبِدي وَاِحرَبا ... وَاِطرَبا مِن خَلَدي وَاِطرَبا
    في كَبِدي نارُ جَوىً مُحرِقَةٌ ....في خَلَدي بَدرُ دُجىً قَد غَرَبا
    يا مِسكُ يا بَدرُ وَيا غُصنَ نَقاً ....ما أَورَقا ما أَنوَرا ما أَطيَبا
    يا مَبسِماً أَحبَبتُ مِنهُ الحَبَبا .... وَيا رُضاباً ذُقتُ مِنهُ الضَرَبا
    يا قَمَراً في شَفَقٍ مِن خَفَرٍ ....في خَدِّهِ لاحَ لَنا مُنتَقِبا

    استرعى انتباهي اقتصار بعض الأشطر والأبيات على 2 1 3 مستعلن
    ويلاحظ فيها الانتماء المزدوج بين الرجز والخبب.

    أظننا نختلف هنا
    فأنا أرى أن هذا الانتماء المزدوج يبقى قائما حتى لو تمت قراءة الشعر بالآلة وهو ما سأحاول الوصول إليه.
    أنت على ما أذكر ترى اختلافا في النبر بينهما

    حفظك الله


    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  11. #11
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    تأمل :


    في خافِقي نارٌ بِه قَدْ أُضْرِمَتْ ... في خَلَدي بَدْرُ دُجَىً قَدْ غَرَبا

    في قلبي جمر أصبح لهبا ... في خَلَدي بَدْرُ دُجَىً قَدْ غَرَبا

    التعديل الأخير من قِبَل خشان خشان ; 15-10-2017 في 08:48 PM

    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  12. #12
    ركب الفصحاء

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 18593

    الكنية أو اللقب : أبو إيهاب

    الجنس : ذكر

    البلد
    الرياض

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : تجارة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 42

    الوسام: ★
    تاريخ التسجيل7/9/2008

    آخر نشاط:12-11-2017
    الساعة:05:54 PM

    المشاركات
    1,620

    من المؤكد أني سأستمع إلى إنشادك (ولا أقول قراءتك) للبيت الأول على نحو قريب من هذا:
    في خافقي نار به قد أضرمت ... في خالدي بدرودجى قد غاربا
    أما إنشادك للبيت الثاني فمن الطبيعي أن تتخلص فيه من تلك الألفات وتحولها ألى فتحات قصيرة تناسب إيقاع الخبب.


  13. #13
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبها سليمان أبو ستة اعرض المشاركة
    من المؤكد أني سأستمع إلى إنشادك (ولا أقول قراءتك) للبيت الأول على نحو قريب من هذا:
    في خافقي نار به قد أضرمت ... في خالدي بدرودجى قد غاربا
    أما إنشادك للبيت الثاني فمن الطبيعي أن تتخلص فيه من تلك الألفات وتحولها ألى فتحات قصيرة تناسب إيقاع الخبب.
    أخي وأستاذي الكريم أبا إيهاب
    لم أستطع نقل الصوت وربما يكون الأداء دون المستوى لكن على طريق البحث العلمي وربما يتوصل
    غيري لبرنامج أفصل أرجو أن تنسخ النص التالي :

    في خافِقي نارٌ بِهي قَدْ أُضْرِمَتْ في خَلَدي بَدْرُ دُجَنْ قَدْ غَرَبا

    في قَلْبي جَمْرُنْ أصْبِحَ لَهَبا في خَلَدي بَدْرُ دُجَنْ قَدْ غَرَبا

    في نافذة الرابط :

    https://responsivevoice.org/text-to-...8%D9%8A%D8%A9/

    اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاسم: في خافقي.png
المشاهدات: 9
الحجم: 11.7 كيلوبايت
الرقم: 4210

    ثم تستمع له.


    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  14. #14
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    ولعل أيسر طريقة هي ترجمة جوجل
    حدد اللغة العربية في الجانب الأيمن ولا تلفت إلى الجانب الأيسر
    ضع النص العربي مكتوبا حسب اللفظ ربما تكون (دُجَنْ أضمن من دُجىً )
    ثم انقر على المايكروفون واسمع مرتين فالأولى سريعة والثانية بطيئة:
    البطيئة جيدة.
    ولبعض القراء ممن لا يعرفون خلفية حواري مع أستاذي أقول:
    عجز البيت الأول من الرجز ، وعجز البيت الثاني من الخبب ولا فرق بينهما في اللفظ.
    لا دور للنبر في الوزن.. تجريد الأرقام في تمثيلها له هو كل الحقيقة.

    ويحسن هنا الرجوع إلى موضوع ( التقض والإبرام في تجريد الأرقام )
    https://sites.google.com/site/alarood/r3/Home/tajreed


    ثمة نبر في العربية لكن لا علاقة له بالوزن أو البحور .

    اضغط على الصورة لعرض أكبر

الاسم: في خافقي 2.png
المشاهدات: 6
الحجم: 15.9 كيلوبايت
الرقم: 4211

    التعديل الأخير من قِبَل خشان خشان ; 16-10-2017 في 01:46 AM

    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

  15. #15
    لجنة الإشراف العام

    معلومات شخصية

    رقم العضوية : 4508

    الكنية أو اللقب : أبو صالح

    الجنس : ذكر

    البلد
    المملكة العربية السعودية

    معلومات علمية

    المؤهل العلمي : جامعي

    التخصص : هندسة

    معلومات أخرى

    نقاط التميز : 11

    التقويم : 80

    الوسام: ★★
    تاريخ التسجيل15/2/2006

    آخر نشاط:اليوم
    الساعة:07:19 PM

    المشاركات
    3,554

    وبعد لأي ومجرد بداية وعسى من لهم مهارة فنية يتابعون الموضوع :


    " وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ " صدق الله العظيم.

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •