الصفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
اعرض الموضوعات من 1 إلى 50 من 148

المنتدى: الترجمة إلى العربية

» الموضوعات المثبتة

  1. موضوع مثبت الترجمة الصحيحة لبعض الكلمات والتراكيب الإنكليزية

    أرسلها الفارابي,  21-11-2009|  07:33 PM
    5 الصفحات •
    1 2 3 4 5
    • ردود: 92
    • المشاهدات: 229,046
    منديل
    17-09-2019, 01:17 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  2. موضوع مثبت مكتبة منتدى الترجمة

    أرسلها الأديب اللبيب,  27-11-2009|  08:33 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • ردود: 30
    • المشاهدات: 94,643
    محمد الأسدي
    17-12-2018, 05:25 PM اذهب إلى آخر مشاركة
» الموضوعات العادية

  1. It's one thing to ... it's (quite) another to

    أرسلها أحمد2022,  01-01-2023|  06:12 PM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 2,202
    شيماء أمين
    24-01-2023, 11:04 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  2. ترجمة كلمة exotic

    أرسلها تقوى ناجح,  04-11-2022|  08:41 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 1,709
    تقوى ناجح
    04-11-2022, 08:41 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  3. Question قواعد في اللغة العربية لكتابة الأسماء الأعجمية ؟

    أرسلها عبدالإله طالب الجزائري,  06-09-2022|  03:04 AM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 3,215
    عبدالإله طالب الجزائري
    06-09-2022, 03:04 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  4. ما افضل تعريب لكلمة encounter

    أرسلها تناغم,  05-07-2022|  08:38 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 4,796
    تناغم
    05-07-2022, 08:38 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  5. أفضل ترجمة لكلمة encounter

    أرسلها تناغم,  05-07-2022|  08:32 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 2,534
    تناغم
    05-07-2022, 08:32 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  6. Question ترجمة دعاء الى اللغة الانجليزية والفرنسية ؟

    أرسلها عبدالإله طالب الجزائري,  05-06-2021|  01:43 AM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 35,301
    عبدالإله طالب الجزائري
    05-06-2021, 01:43 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  7. Exclamation أحتاج مترجمين

    أرسلها أديـب,  08-01-2021|  09:39 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 19,143
    أديـب
    08-01-2021, 09:39 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  8. Lightbulb عبارات دينية باللغة الإنجليزية

    أرسلها د. مصطفى صلاح,  23-11-2009|  08:02 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    • ردود: 28
    • المشاهدات: 122,185
    محمد رضى
    21-11-2020, 09:06 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  9. Question اسمُ مُحمد باللغة الإنجليزية؟ ما هو الصواب؟

    أرسلها الصيدلانيّ محمد,  29-03-2020|  02:57 PM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 24,678
    محمد رضى
    18-11-2020, 01:49 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  10. تعريب كلمات إنجليزية

    أرسلها المتيناوي,  12-06-2019|  11:52 PM
    • ردود: 4
    • المشاهدات: 50,773
    البازالأشهب
    16-11-2020, 08:14 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  11. Haemorrage

    أرسلها د يوسف النحاس,  13-05-2020|  11:14 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 20,865
    د يوسف النحاس
    13-05-2020, 11:14 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  12. كلمات من أصل عربي تملأ قواميس اللغة الإنجليزية

    أرسلها العصيماء,  27-11-2009|  02:55 PM
    2 الصفحات •
    1 2
    • ردود: 32
    • المشاهدات: 172,272
    طويـلبة
    04-05-2020, 03:32 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  13. تـوم أم طـوم؟

    أرسلها السائلة المجيبة,  17-04-2020|  11:39 AM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 21,159
    السائلة المجيبة
    17-04-2020, 06:04 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  14. Question التعريب.. "اسْتوديو" و"كِلاسيكي"

    أرسلها مصطفى جمال الدين,  13-04-2020|  10:48 PM
    • ردود: 1
    • المشاهدات: 20,451
    عبد الله عبد القادر
    14-04-2020, 09:27 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  15. أية ترجمة صحيحة قواعدياً للجملة التالية

    أرسلها محمدسعيد,  07-04-2020|  10:24 PM
    1 من المرفقات
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 19,032
    محمدسعيد
    07-04-2020, 11:44 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  16. ما معنى عبارة (رهان السبق)

    أرسلها مترجم123,  23-01-2020|  01:30 PM
    • ردود: 3
    • المشاهدات: 27,075
    أبوطلال
    31-01-2020, 04:24 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  17. واقع الترجمة في العالم العربي

    أرسلها العلم_قال,  11-12-2019|  05:21 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 22,375
    العلم_قال
    11-12-2019, 05:21 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  18. استخدام زمن الماضي في ترجمة perhaps I should

    أرسلها أحمد محمد فوزي,  24-07-2019|  02:50 PM
    • ردود: 1
    • المشاهدات: 22,458
    طويـلبة
    27-11-2019, 01:00 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  19. الترجمة الاصطلاحية والغلط العلمي

    أرسلها ثناء حاج صالح,  24-07-2017|  03:38 AM
    • ردود: 15
    • المشاهدات: 68,545
    تاريخ العرب
    04-10-2019, 01:10 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  20. ما ترجمة هذه الجملة؟

    أرسلها محمد عبدالوهاب,  25-09-2017|  02:25 AM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 38,768
    تاريخ العرب
    04-10-2019, 01:05 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  21. إشكالات برنامج ترجمة جوجل

    أرسلها أريج نعيم,  26-12-2016|  09:56 PM
    1 من المرفقات
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 42,929
    تاريخ العرب
    04-10-2019, 01:05 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  22. استفسار عن جملة "what the hell?"

    أرسلها الرجل الشامخ,  29-04-2019|  04:46 PM
    • ردود: 3
    • المشاهدات: 39,326
    محمد زيد الجزري
    15-08-2019, 09:05 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  23. استفسار عن جملة مترجمة أهي ركيكة أم صحيحة

    أرسلها الرجل الشامخ,  26-02-2019|  06:13 PM
    • ردود: 3
    • المشاهدات: 40,472
    محمد زيد الجزري
    15-08-2019, 09:04 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  24. From english to arabic

    أرسلها موزون,  28-04-2019|  08:56 PM
    • ردود: 5
    • المشاهدات: 55,859
    محمد زيد الجزري
    15-08-2019, 09:02 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  25. أمثال الفارسیة ومقابلها فی العربیة

    أرسلها عبد المجیب,  04-08-2012|  03:57 PM
    3 الصفحات •
    1 2 3
    • ردود: 41
    • المشاهدات: 95,693
    محمد زيد الجزري
    08-08-2019, 10:24 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  26. ما المقابل في لغتنا لـ"see you around"؟

    أرسلها الرجل الشامخ,  15-06-2019|  10:39 PM
    • ردود: 9
    • المشاهدات: 67,151
    الرجل الشامخ
    06-08-2019, 01:11 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  27. منتقل: هناك خطأ في العبارة؟

    أرسلها السائلة المجيبة,  06-08-2019|  01:09 PM
    •  
    •  

  28. ما ترجمة مصطلح " Hygienism "؟

    أرسلها "سنابل",  30-05-2016|  06:05 PM
    • ردود: 5
    • المشاهدات: 50,045
    ابوهلا1
    25-05-2019, 07:28 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  29. ما الترجمة البديلة لكلمة Well بالعربية؟

    أرسلها الرجل الشامخ,  10-02-2019|  12:08 PM
    • ردود: 11
    • المشاهدات: 41,491
    ابوهلا1
    24-05-2019, 07:01 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  30. أوزان الشعر الإنجليزي

    أرسلها ابوهلا1,  14-04-2019|  09:27 PM
    • ردود: 1
    • المشاهدات: 23,269
    ابوهلا1
    14-04-2019, 09:29 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  31. و شهد شاهد من أهلها

    أرسلها محمد عبدالوهاب,  29-09-2017|  01:13 AM
    • ردود: 6
    • المشاهدات: 31,224
    ابوهلا1
    14-04-2019, 03:23 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  32. Post الأرض la tierra

    أرسلها عبدالسلام مصباح,  06-02-2018|  06:56 PM
    • ردود: 6
    • المشاهدات: 27,179
    ابوهلا1
    03-02-2019, 10:55 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  33. مقدمة أغنيات البراءة

    أرسلها ابوهلا1,  24-12-2018|  02:23 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 22,401
    ابوهلا1
    24-12-2018, 02:23 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  34. The Girth

    أرسلها ابوهلا1,  24-12-2018|  02:17 AM
    • ردود: 1
    • المشاهدات: 22,744
    ابوهلا1
    24-12-2018, 01:26 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  35. الشَّبْدَلَة .. منحوتٌ اسميٌّ جديدٌ

    أرسلها فريد البيدق,  21-05-2018|  02:24 PM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 29,090
    ابوهلا1
    07-09-2018, 11:16 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  36. البؤس La pobreza

    أرسلها ابوهلا1,  07-09-2018|  10:52 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 22,508
    ابوهلا1
    07-09-2018, 10:52 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  37. الرباعي الفارسي .. بحث مترجم

    أرسلها سليمان أبو ستة,  13-04-2018|  05:07 PM
    • ردود: 6
    • المشاهدات: 30,753
    سليمان أبو ستة
    13-04-2018, 09:28 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  38. عقد إيجار مترجم

    أرسلها منى محيي الدين,  24-03-2018|  09:06 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 24,757
    منى محيي الدين
    24-03-2018, 09:06 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  39. كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية !!

    أرسلها ترانيم الحصاد,  22-11-2009|  12:33 AM
    2 الصفحات •
    1 2
    1 من المرفقات
    • ردود: 26
    • المشاهدات: 88,094
    سليمان أبو ستة
    19-03-2018, 12:05 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  40. كتاب أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس

    أرسلها منى محيي الدين,  16-03-2018|  10:05 PM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 21,250
    سليمان أبو ستة
    18-03-2018, 11:59 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  41. إشكاليات في ترجمة ألفاظ القرآن الكريم

    أرسلها أسامة أبو هلالة,  24-02-2018|  12:19 AM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 21,268
    أسامة أبو هلالة
    24-02-2018, 12:19 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  42. منتقل: هل من مترجم بمقابل أجرة؟

    أرسلها محمد بن ميمون,  15-11-2017|  04:18 PM
    •  
    •  

  43. صب ماء الحمام والصبي فيه

    أرسلها محمد بن ميمون,  14-09-2017|  10:24 PM
    • ردود: 9
    • المشاهدات: 36,614
    محمد بن ميمون
    15-11-2017, 03:57 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  44. ترجمة أو تعريب مصطلحات

    أرسلها الدكتور ضياء الدين الجماس,  04-07-2017|  06:42 PM
    • ردود: 14
    • المشاهدات: 48,646
    الدكتور ضياء الدين الجماس
    02-08-2017, 03:31 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  45. الفرق بين استكشافية و كاشفة

    أرسلها شيماء أحمد,  01-07-2017|  07:46 PM
    • ردود: 0
    • المشاهدات: 19,411
    شيماء أحمد
    01-07-2017, 07:46 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  46. منتقل: تعريب الكلمات والتاء المربوطة؟ (شوكولاتة ليمونادة)

    أرسلها قمردينة,  26-01-2017|  03:32 PM
    •  
    •  

  47. تابع للكلمات التي اصلها عربي

    أرسلها نور اللطيفة,  27-02-2015|  05:51 PM
    • ردود: 1
    • المشاهدات: 25,539
    عبد العزيز أحمد
    03-11-2016, 12:34 PM اذهب إلى آخر مشاركة

  48. المجال الذي لا يرى بالبصر هو مدى البصيرة

    أرسلها مسلم صيني,  22-09-2016|  06:43 PM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 25,642
    مسلم صيني
    24-09-2016, 05:29 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  49. Lightbulb أخطاء شائعة في الترجمة

    أرسلها د. مصطفى صلاح,  21-11-2009|  11:29 PM
    • ردود: 11
    • المشاهدات: 49,610
    عبد العزيز أحمد
    02-08-2016, 11:28 AM اذهب إلى آخر مشاركة

  50. ذهبت إلى أو ذهبت في ؟

    أرسلها موزون,  14-05-2016|  05:08 AM
    • ردود: 2
    • المشاهدات: 25,520
    موزون
    14-05-2016, 02:30 PM اذهب إلى آخر مشاركة
الصفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

خيارات عرض الموضوع

استخدام هذه الوظيفة للحد من عرض هذه الموضوعات على أحدث إطار زمني محدد.

السماح لك باختيار البيانات باستخدام سجل الموضوع الذي سيحفظ.

ترتيب الموضوعات ...

ملاحظة: عندما يكون الترتيب حسب التاريخ، "ترتيبا متنازلا" ستعرض النتائج الجديدة أولا.

دلالة الرمز

مشاركات حديثة
مشاركات حديثة
لا مشاركات جديدة
لا مشاركات جديدة
أكثر من 15 من الردود أو 150 من المشاهدات
موضوع نشيط مع مشاركات جديدة
أكثر من 15 من الردود أو 150 من المشاهدات
موضوع نشيط بلا مشاركات جديدة
أغلق الموضوع
الموضوع مغلق
موضوع فيه مشاركات أضفتها أنت
لديك مشاركة في هذا الموضوع

تعليمات المشاركة

  • لا تستطيع إضافة موضوعات جديدة
  • لا تستطيع إضافة رد
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

شروط المنتدى